-
1 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
2 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность)сде́лать га́дость кому́-либо — faire une crasse à qn
кака́я га́дость! — fi! que c'est vilain!
* * *n1) gener. horreur, saleté, vilenie2) colloq. rosserie (поступок), (c'est) dégueulasse, cochonnerie, crasse, degoûtation, vacherie3) liter. infection4) rude.expr. saloperie (о предмете)5) simpl. putasserie6) canad. cochonerie -
3 какая дрянь
adjcolloq. (c'est) dégueulasse -
4 мерзость
ж.abomination f; muflerie f; turpitude f; vilenie fговори́ть ме́рзости — dire des mufleries ( или des vilenies)
••ме́рзость запусте́ния — l'abomination de la désolation
* * *n1) gener. abjection, crapulerie, exécration, hideur, horreur, indignité, sordidite, turpitude, vilenie, abomination, gueuserie, laideur, saleté2) colloq. crasse, degoûtation, (c'est) dégueulasse, drogue, déguculasserie /3) liter. caca, fumier, infection4) rude.expr. merde, saloperie -
5 ну и пакость
predic.colloq. (c'est) dégueulasse -
6 отвратительно
d'une manière détestable, abominablement; d'une manière odieuseотврати́тельно вы́глядеть ( о человеке) — avoir très mauvaise mine
* * *adv1) gener. abjectement, abominablement, déplorablement, détestablement, exécrablement, hideusement, odieusement, laidement, effroyablement, ignoblement2) colloq. dégoûtamment, (c'est) dégueulasse -
7 фу, гадость
interj.colloq. (c'est) dégueulasse -
8 фу, какая гадость
interj.colloq. (c'est) dégueulasse -
9 это здорово
n1) gener. ça déménage2) colloq. tu me la copieras!, vous me la copierez!3) simpl. c'est pas le frère à dégueulasse, c'est du velours, c'est poilu, c'est un vrai velours4) phras. Ca vaut dix -
10 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
11 недурно
-
12 омерзительный
-
13 это замечательно
n
См. также в других словарях:
dégueulasse — [ degɶlas ] adj. • 1867; de dégueuler ♦ Fam. Sale, répugnant au physique ou au moral. ⇒ dégoûtant . Ces cabinets sont dégueulasses ! C est franchement dégueulasse ce qu il a fait là. ⇒ moche. Par ext. Un temps dégueulasse : un très mauvais temps … Encyclopédie Universelle
dégueulasse — adj Mot familier passe partout qui revient des milliers de fois dans l’expression orale contemporaine avec un sens très élastique, allant d’ ennuyeux à catastrophique ou odieux . Pour désigner le manque de propreté, ce mot est d’une banalité… … Le petit dico du grand français familier
dégueulasse — adj. Dégoûtant, répugnant, sale : Ce petit pinard, c est pas le frère à dégueulasse.[m1] … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gros Degueulasse — Gros Dégueulasse Gros Dégueulasse est une série de bande dessinées humoristiques de Reiser. Le personnage principal, Gros Dégueulasse, est un homme sale, corpulent, répugnant, habillé d un seul slip crasseux, surdimensionné, avec une tache jaune… … Wikipédia en Français
Gros dégueulasse — Chanson par Les Wriggles extrait de l’album Tant pis ! Tant mieux ! Les Wrigg … Wikipédia en Français
Gros dégueulasse (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gros dégueulasse. Gros Dégueulasse est une série de bande dessinées humoristiques de Reiser. Le personnage principal, nommé uniquement dans le titre, Gros Dégueulasse, est un homme sale, corpulent, mal rasé,… … Wikipédia en Français
Gros dégueulasse (film) — Pour les articles homonymes, voir Gros dégueulasse. Gros dégueulasse Données clés Réalisation Bruno Zincone Scénario Reiser Acteurs principaux Mauri … Wikipédia en Français
Gros Dégueulasse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gros dégueulasse est une série de bande dessinées humoristiques de Reiser. Gros dégueulasse est un film réalisé en 1985 par Bruno Zincone. Gros… … Wikipédia en Français
Journal D'un Vieux Dégueulasse — est un recueil de chroniques rédigées par l écrivain germano américain Charles Bukowski en 1967. Ces chroniques, initialement parues dans le magazine anti conformiste Open City, relatent le quotidien réel ou supposé de l écrivain, sans que l on… … Wikipédia en Français
Journal d'un vieux degueulasse — Journal d un vieux dégueulasse Journal d un vieux dégueulasse est un recueil de chroniques rédigées par l écrivain germano américain Charles Bukowski en 1967. Ces chroniques, initialement parues dans le magazine anti conformiste Open City,… … Wikipédia en Français
Journal d'un vieux dégueulasse — est un recueil de chroniques rédigées par l écrivain américain Charles Bukowski en 1967. Ces chroniques, initialement parues dans le magazine anti conformiste Open City, relatent le quotidien réel ou supposé de l écrivain, sans que l on ne puisse … Wikipédia en Français